-Vent, mamma. Ikke se. -Ok.
Nå kan du se.
Det er supert!
Bli her.
Au.
Hold opp! Nei! Ikke gjør det!
Au.
Det er en narrekniv. Den er falsk.
-Au. -Ok.
Greit.
Dere er kjempefine!
-Takk. -Takk.
Takk.
Kom tilbake en time etter solnedgang. Ikke senere.
Ha det.
Gertie, kom her.
Pek eller godteri?
Hjem. Hjem.
Hjem.
Vær tilbake en time etter solnedgang. Ikke senere.
Jeg skal være så rask jeg kan, Mike.
Du må dekke meg.
Kom igjen. Hjelp meg.
Vi skal vente på deg, Elliott. Så sørg for å komme tilbake.
Det er for humpete. Vi får gå videre herifra!
E.T.!
Ikke så høyt!
Ikke krasj, er du snill!
Jeg kan ikke tro du gjorde dette.
Dette skal faren din få høre om.
Mexico.
Pek eller godteri?
Blink.
Bra skutt.
Hvor er Elliott?
Jeg spør dere om noe.
Hvorfor skulle forresten Elliott dra til skogen?
Hvorfor ville han gjøre noe sånt?
Inn i bilen.
Kom dere inn i bilen, nå.
E.T., det funker.
Det funker!
Hjem.
Du klarte det!
Det funker!
Hjem.
E.T., det funker!
Vi må gå nå, E.T.
Vi er kjempeseine allerede.
Vi må dra hjem nå, E.T.
Du bør la dem få litt tid på seg.
Au.
Du kan bli lykkelig her.
Jeg kan passe på deg.
Jeg ville ikke la noen skade deg.
Vi kan vokse opp sammen, E.T.
Hjem.
E.T.?
Hvordan var han kledd da han sist ble sett?
Han var kledd som en...
pukkelrygg.
Pukkelrygg.
Er det tegn på at han har rømt hjemmefra?
Familieproblemer eller krangel?
Mannen min og jeg ble nylig separert...
og det har ikke vært lett for barna, men...
Faren min er i Mexico.
Men å rømme hjemmefra...
Hvor skulle han ha dratt?
Elliott.
Å, Elliott!
Gjør aldri noe sånt igjen, Elliott!
Å, du store min, så varm du er.
Løp opp og tapp vann i badekaret. Fort deg, Gert.
Jeg er lei for at jeg skjente på deg.
Takk for alt bryderiet.
Er han her?
-Du må finne ham, Mike. -Hvor er han?
l skogen.
På den åpne plassen.
Du må finne ham.
E.T.!
Nei!
Mamma, kan du bli med meg?
Hva er det?
Mary, bare bli med meg.
Michael, hva er det?
-Husker du gnomen? -Hva mener du?
Avgi det mest høytidelige løftet du kan.
Michael.
Den var fin.
Mamma.
Vi er syke.
Jeg tror vi dør.
-Michael. -Mamma, slapp av.
Nedenunder.
Han vil deg ikke noe vondt, mamma.
Han gjør deg ikke noe.
Ta henne med nedenunder.
Det er mannen fra månen.
Mannen fra månen!
Du kjenner ham ikke! Du kjenner ham ikke!
Vi kan ikke la ham være alene!
Dette er mitt hjem!
Hjem.
Enhet Collagen, rapportér til Blue Level øyeblikkelig.
-Sover han om natten? -Jeg vet ikke.
Hva feiler det Elliott?
-Har du lagt merke til overflatesvette? -Nei.
-Har det mistet hår? -Han har aldri hatt hår.
Er det bra med barna?
Har det laget eller skrevet noe?
Nei.
Du sa det har evnen til å manipulere sine omgivelser?
Han er smart. Han kommuniserer gjennom Elliott.
Elliott tenker dets tanker.
Nei. Elliott føler hans følelser.
Vi har identifisert hans viktigste protein.
Det er ikke albumin.
Prøvene viser ingen mangler ved FNF- og HTS-testing.
EEG-analysene viser fullstendig synkronisering av hjerneaktiviteten...
mellom pasientene.
Ingen respons på 20 per kilo. Vi går over til hypertonisk saltløsning.
Fem per kilo.
Dere har ikke rett til å gjøre dette.
Dere skremmer ham.
Dere skremmer ham!
Pustefrekvens: 12.
Godt oksygeninntak, nedsatt lungekapasitet på gutten.
Gi ham 25 ml gjennom nesekanyle og ta blodprøve om 20 minutter.
Kroppstemperaturen har falt fra 20 til 17.
Få tak i et varmeteppe og varmt tøy.
La ham være i fred.
La ham være i fred. Jeg kan ta meg av ham.
...og gi meg et 2D elektrokardiogram.
Huden utskiller kaldsvette.
Han frastøter det ikke. Han trenger anatropisk støtte.
PH-verdien er nede på 7,03.
Han har metabolsk acidose. Det kan være sepsis.
Vi har skilt ut to typer blodkulturer.
Han trenger omfattende spektralanalyse.
Elliott.
Jeg har vært i skogen.
Han bør ikke snakke nå.
Han må snakke nå, major.
Elliott, den maskinen...
hva gjør den?
Kommunikatoren?
Virker den ennå?
Den gjør noe.
Hva da?
Jeg burde egentlig ikke si det.
Han kom til meg.
Elliott, han kom til meg også.
Jeg har ønsket dette siden jeg var ti år.
Jeg vil ikke at han skal dø.
Hva kan vi gjøre som vi ikke alt gjør?
Han må reise hjem.
Han kaller på sitt eget folk...
men jeg vet ikke hvor de er.
Han må reise hjem.
Elliott, jeg tror ikke han ble etterlatt her med vilje.
Men det at han er her, er et mirakel, Elliott.
Det er et mirakel...
og du gjorde det beste noen kunne gjøre.
Jeg er glad han møtte deg først.
Han har DNA.
-Han har DNA. -DNA?
Han har ikke fire nukleotider som vi har. Han har seks.
Jeg har desynkronisert de to hjernebølge-aktivitetene.
E.T.!
Guttens tilstand stabiliserer seg. Blodtrykket har steget igjen.
E.T.
Elliott.
-Han snakker. -Han prater.
E.T...
bli hos meg.
Vær så snill.
Bli.
Sammen.
Jeg skal være hos deg.
Bli...
Elliott.
Bli.
Blodtrykket nærmer seg bunnverdien. Allmenntilstanden er prekær.
Hvordan er det med gutten?
Han vender tilbake til normal sinusrytme.
De skilles ad. Gutten og vesenet skilles ad.
-Hva betyr det? -Gutten kommer tilbake. Vi mister E.T.
E.T., svar meg, vær så snill!
Vær så snill.
Bare slapp av.
Nei!
E.T., ikke gå!
-Ikke noe blodtrykk. -Han har ingen puls eller åndedrett.
-Vi finner verken puls eller blodtrykk. -Det ser ikke ut som han puster.
La ham være! Dere dreper ham!
La ham være!
Da setter vi i gang!
Få gutten ut.
Hold opp! Dere dreper ham! Dere dreper ham!
Dere dreper ham!
Dere dreper ham! Han kom til meg!
Puls?
Han kom til meg!
Minimal pustelyd.
Ro deg ned.
Vi prøver litt bretylium. Kan vi få litt bretylium?
Kjenner du noe puls?
Komprimert luft. Det er bra.
Pupillene hans er ubevegelige og utvidet.
Defibrillér ham.
-Alle holder seg klare. -Klar.
Vi mister ham.
Stille!
-Det defibrillerer ennå. -Kom igjen.
Kom igjen.
Elliott?
Mamma.
Vi fortsetter med gjenopplivningen.
Kan dere holde dere unna?
Det skjer noe.
-De kommer til å dø. -Hold munn, Greg.
Det skjer noe, det er sikkert.
Er det noen som har noen ideer?
-Elektrokardiogrammet er flatt. -Ok, jeg sier det er over.
-Jeg tror han er død. -Nei. Jeg vet ikke.
-Det er over. Hva er klokka? -Den er 15.36.
Kl. 15.36.
Ok.
Vi pakker ham ned i is.
Vi går.
Er han død, mamma?
Jeg tror det, skatten.
Kan vi ønske at han vil komme tilbake?
Ja.
Da ønsker jeg det.
Jeg også.
Kom, Gert. Vi venter på Elliott utenfor.
Hjertestansen inntraff kl. 15.36.
Han fikk intravenøs lidokain...
intravenøs epinefrin, et lidokain-drypp...
og 2,7 prosent natriumklorid-løsning...
katetere av typen "A".
Det bør sendes til dyrkning.
Han ble overvåket med...
EEG og EKG, han ble defibrillert...
De fører ham bort nå.
De kommer til å skjære ham opp.
Vil du være alene med ham litt?
Kan alle gå ut et øyeblikk, takk?
Se hva de har gjort med deg.
Jeg er så lei for det.
Du må være død...
fordi...
jeg vet ikke hva jeg skal føle.
Jeg kan ikke føle noe lenger.
Du har reist til et annet sted nå.
Jeg skal tro på deg så lenge jeg lever.
Hver eneste dag.
E.T...
Jeg elsker deg.
Å, herregud.
E.T. ringe hjem.
Ringe hjem.
Betyr det at de kommer?
Ja.
E.T. ringe hjem. E.T. ringe hjem.
Bli her.
Hold munn.
Ringe.
-Ringe hjem. -Hysj!
Ringe! Ringe!
Kan du holde munn?
Ringe hjem. E.T. ringe hjem.
E.T. ringe hjem.
Ringe hjem.
Elliott.
Bli her.
-Elliott, hvorfor blir du ikke med meg? -Nei.
Nei.
Det er greit.
Vil du ha blomstene?
Han lever!
Han gløder akkurat her.
Er de dratt, mamma?
-Hvem da, skatten? -Guttene.
Hvilke gutter?
Jeg skulle gi deg denne beskjeden når de var dratt.
Gi meg den med én gang, Gertie.
Å, herregud.
Hjelp meg med denne.
-Hvor er maska di? -Baki her.
-Så ta den på deg! -Jeg prøver!
Hvem er du?
Jeg kjører.
Åpne døra, gutt.
-Det er en fyr her ute. Hva gjør jeg? -Hva venter du på? Kjør!
Vi må vekk!
Jeg har aldri kjørt forover før!
Hent syklene. Møt oss på lekeplassen på toppen av åsen.
Skal bli!
Kom igjen, Michael!
Vi blir drept alle sammen, og jeg får aldri lappen.
Hvor er lekeplassen?
l nærheten av førskolen!
-Hvor er den? -Jeg kjenner ikke gatene.
Mamma kjører meg alltid.
Fytte katta.
-Hvor skal dere? -Til romskipet.
Til romskipet til månen.
Hysj!
Å, herregud!
Stopp bilen!
Ikke trekk dem ut!
Det gjorde susen!
Ok. Han er en mann fra det ytre rom...
og vi tar ham med til romskipet hans.
Kan han ikke bare stråle seg av gårde?
Dette er virkeligheten, Greg.
-Stopp henne! -Nei!
Stopp henne!
Nei!
Hvor er de?
Det er ingen her.
Hvor skal vi?
Til skogen!
Følg meg!
Vi oppsporet dem ved foten av åsen.
Dette er Enhet 302.
Vi har avskåret ungene ved foten av åsen.
Vi deler oss.
Ok!
Heng på!
Vi klarte det! Å, skitt!
Si ifra når det er over!
Hjem.
Stopp bilen, mamma!
De er der borte!
Jeg ville bare si farvel.
Han vet ikke hva det betyr.
Vær snill.
Ja.
Takk...
skal du ha.
Ingen årsak.
Kom.
Bli.
Au.
Jeg er alltid...
Her.......
Ha det bra.
Split & Resynck: Xenzai[NEF] Undertekst funnet på DivXNorway.com